Produzione di scope di paglia di riso
I nostri artigiani ciechi e gravemente ipovedenti sono ora in grado di realizzare a mano le popolari scope di paglia di riso grazie a una macchina speciale sviluppata appositamente per questo scopo e assolutamente unica nel suo genere: siamo infatti al momento l'unica associazione in Europa che ha reso possibile tutto questo.
tReisstrohbesenmaschineMachine pour balais de paille de rizMacchina per scope in paglia di riso
1 / 32
Mit geöffneten KlemmbackenAvec mâchoires de serrage ouvertesCon ganasce di serraggio aperte
2 / 32
Ansetzen des Bindedrahtes am BesenstielPose du fil de fer de fixation au niveau du mancheFissaggio del filo di legatura all'impugnatura della scopa
3 / 32
Befestigung des DrahtesFixation du fil de ferFissaggio del filo
4 / 32
Ansetzen der ersten Lage ReisstrohPose de la première couche de paille de rizApplicazione del primo strato di paglia di riso
5 / 32
Anlegen der zweiten LagePose de la seconde coucheApplicazione del secondo strato
6 / 32
Befestigen des Reisstrohs mit DrahtFixation de la paille de riz à l'aide de fil de ferFissaggio della paglia di riso con filo metallico
7 / 32
Ansetzen der DeckschichtPose de la couche d’habillageApplicazione dello strato di copertura
8 / 32
Zweite Deckschicht ansetzen Pose de la seconde couche d’habillage Applicazione del secondo strato di copertura
9 / 32
Fertigstellung des RohlingsFin de fabrication du balai brutCompletamento del pezzo grezzo
10 / 32
Entnahme des RohlingsOn retire le balai brutLa scopa che è stata messa in forma viene fissata
11 / 32
Den Rohling in Breite und Form bringenLe balai brut est aplati et mis en formePrelievo del pezzo grezzo
12 / 32
Vorbereitung für den NähvorgangPréparation pour la coutureIl pezzo grezzo viene messo in larghezza e forma
13 / 32
Der in Form gebrachte Besen wird fixiertLe balai déjà mis en forme est fixéPreparazione per il processo di cucitura
14 / 32
Fixierter Besen wirdLe balai fixé estLa scopa fissata viene
15 / 32
in die Nähmaschine eingespanntenserré dans la machine à coudrebloccata nella macchina da cucire
16 / 32
Einlegen des Besens in die SpannbackenPositionnement du balai dans les mâchoires de fixationInserimento della scopa nelle ganasce di serraggio
17 / 32
Schließen der EinspannbackenFermeture des mâchoiresChiusura delle ganasce di serraggio
18 / 32
Vorlegen des Nähfadens Mise en place du fil de couture Infilatura del filo per cucire
19 / 32
Starten des NähvorgangesDémarrage de la coutureAvvio del processo di cucitura
20 / 32
Starten der MaschineLa première des cinq coutures est finieAvvio della macchina
21 / 32
Die erste von fünf Nähten ist fertigRéalisation de la seconde coutureLa prima di cinque cuciture è terminata
22 / 32
Nähen der zweiten NahtRéalisation de la cinquième et dernière coutureSeconda cucitura
23 / 32
Die letzte von fünf Nähten ist beim NähenLe système de fixation est enlevéL'ultima delle cinque cuciture è in corso
24 / 32
Die Klemmvorrichtung ist entferntOn retire le balaiLa scopa viene sbloccata
25 / 32
Entnahme des BesensFixation du balai pour la coupeIl dispositivo di bloccaggio viene rimosso
26 / 32
Einspannen des Besens zum SchneidenMise en formeLa lavorazione è terminata
27 / 32
In Form legenFixation du balaiPrelievo della scopa
28 / 32
Fixieren des BesensFixation du balaiSerraggio della scopa per il taglio
29 / 32
Schneiden auf die gewünschte Länge des BesensTaille du balai à la longueur souhaitéeMessa in forma
30 / 32
Ausspannen des BesensOn desserre le balaiFissaggio della scopa
31 / 32
Ablage des fertigen BesensRangement du balai finiTaglio alla lunghezza desiderata
32 / 32
